Tidigare på Battlestar Galactica:
Cylonerna Var Skapade Av Människan.
De Gjorde Uppror.
De Utvecklades.
De Ser Ut
Och Känns
Mänskliga.
Somliga Är Programmerade Att Tro De Är Människor.
Det Är Många Kopior.
Och De Har En Plan.
Din doktor på Caprica hade rätt.
Det är för sent att operera, cancern är för långt gången.
Har du hört talas om Chamalla extrakt?
Det betyder att du fortfarande agerar som du vore allas bäste vän.
Vi är inte vänner, du är CAG.
Chief vill att jag ska sparka upp dig ur sängen.
Tydligt, så behöver du fortfarande vila. Ta din tid, ingen brådska.
Jag behöver nya piloter, och jag vill att du tränar dem.
Jag kan gör det.
De kom igenom, hur är det möjligt?
Hon tror att hon älskar honom. Nu kan hon inte leva utan honom.
- Det plågar dig, eller hur? - Vi tar dem till slut.
Jag kan garantera att bränsle är prioritet nummer ett.
Galactica har skepp som söker av närmaste stjärnsystemet.
Och vi kan förvänta oss att de snart hittar tylium.
Fru President, tylium är ytterst sällsynt.
Om vi inte hittar något, hur länge kan flottan fungera utan bränsle?
Det beror på hur bra vi kan spara.
Är det inte fakta, Fru President, att vi bara har för två till hopp?
Ja, det är korrekt.
Har vi en beredskaps plan om vi får slut på tylium?
Vi skulle...
Om det skulle hända.
Skulle vi använda sista bränslet.
Och hoppa till närmsta planet system.
Och be att vi har turen att hitta en planet att bo på.
Fru President, utan bränsle att göra enkla undanmanövrar...
Nej... Eh.
Är vi inte då sittande mål för Cylon?
Ja, det skulle vi.
Jag...
Jag är ledsen.
Det var allt för nu.
Påbörjar sökning 87 av asteroidfält.
Någon tur?
Hur många gånger ska du fråga mig det, Boomer?
Tills du hittar lite tylium.
Vill du inte vara en hjälte till Davis?
Har du inte märkt att hon alltid vill sitta bredvid dig i mässen?
"Hur går det, Crash? hihi. Du är så söt."
Fan också, det är så mycket skrot i det här systemet, Dradisen är oanvändbar.
Det här kommer ta 100 år.
Jag hörde hur du hittade vatten, och rädda hela planeten.
Jackpot, Boomer. Asteroiden rakt framför är ett berg av tylium.
Kolla det.
Tack till gudarna! Vi är hjältar.
"Vi är hjältar". Slår aldrig fel.
Kul, andra gången jag lyckas, så kommer buss chauffören in och tar åt sig äran.
- Okej, vem var det som föreslog... - Vad, vad?
Cylons.
Berget kryllar av dem.
Vi är verkligen i skiten nu.
Enda tylium inom 12 ljusår, och vi måste säga hejdå till det.
Vi måste slå till mot dem, och det fort.
Översättning: MASTA6 - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Typiskt att Cylons sitter på den enda bränsle källan inom vår räckvidd.
Bevakar vartenda vattenhål i öknen.
Den här gången är det en sjö, tylium så det räcker några år.
Det här måste vara någon typ av transportband.
För att få metallen från gruvan in i brytnings fabriken här.
Raffinaderi så här långt från deras planet?
Varför inte? De behöver bränsle lika mycket som vi gör.
Och nu har de det.
Och tillräckligt med skydd för att behålla det.
Så vi glömmer den här asteroiden, och hittar en ny.
Kan slå vad om att Cylons bevakar den också.
Vi skickar ut Raptorerna längre.
10-15 hopp, hittar en källa de inte har nåt till än.
Allt bränsle kommer gå åt, hur ska vi få iväg våra reffinander skepp.
Vi tar tyliumet från Cylons.
Med all respekt, det är knappast lönt att attackera dem.
Det är nu det ska ske.
Vi vet vart de är, de vet inte vart vi är.
Vi tar dem med byxorna nere.
Om vi misslyckas?
Slut på spelet.
Då misslyckas vi inte.
När missilen är nära nog.
Kommer du kanske upp i 7 G.
Men för att ta dig, behöver de upp i 40-60.
Deras målsöknings system klara inte av det och de kommer missa.
För det mesta.
Hur exakt är "För det mesta"?
Beror på dina beslut och hur bra du kan be.
Givakt på bryggan.
Lediga.
Lt. Thrace, kan vi byta några ord?
Självklart, ta fem, gubbar.
- Vad är det? - Hur går det?
Skakiga som nyfödda kalvar, men de tar sig.
Det är bra.
Har ett jobb åt dig.
Rykten går om att du planerar en operation.
Ryktena är kanske sanna för en gångs skull.
Capt. Adama och Col. Tigh arbetar på en plan just nu.
Och jag behöver verkligen lite nya idéer.
Ny idéer är mitt motto.
Jag har tagit Chamalla för en medicinsk åkomma.
Så vad har du sätt?
Det startade som en dröm om den Cylon som vi dödade.
Men jag hade drömmar innan vi tog honom.
- Bilderna var... - Förutseenden?
Oförståeliga.
Och nu ser jag saker när jag är vaken.
- Vad för saker? - Ormar.
Det var ormar som slingrade sig överallt över mitt podium.
- Hur många? - Omkring ett dussin.
Du skämtar, eller hur?
Du har läst Pythia, och nu driver du med mig.
Nej.
- Vem är Pythia? - En av oraklerna i heliga rullarna.
3.600 år sedan.
Pythia skrev om exil och återfödelse om den mänskliga rasen.
Och Gudarna utsåg en ledare.
Att guida en karavan genom himmelen till deras nya hem.
Och till ledaren gav de en vision.
Av ormar, numrerade två och tio.
För ge ett tecken av vad komma skall.
Skrev Pythia det?
Hon skrev också att den nya ledaren led av en allvarlig sjukdom.
Och inte skulle överleva för att se sitt nya hem.
Men du är väl inte döende. Är du?
Och då kan attack gruppen ta ut installationerna här.
Och om vi gör det rätt, så kommer inte en enda Cylon överleva.
Och asteroiden bli vår.
Vad tänker du på, Starbuck?
Teoribok perfekt plan, och kommer därför inte att fungera.
Självklart, vi buggar oss för din enorma kunskap om strategi.
Fräscha upp mitt minne. Vilket år gick du ut från krigs skolan?
Vad är problemet, lever inte äktenskapet upp till dina förväntningar?
Nu får det vara nog, båda två.
Vi kommer inte vinna detta genom något i någon bok.
Jag vill ha Starbuck här.
För hon inte är fast i ett konventionellt tänkande.
Med all respekt, mina herrar, men vi är inte lika galna som hon är.
Okej, så vad skulle du gör istället?
Till och börja med...
Hoppa Galactica bakom planetoiden,
för att gömma oss från Cylon basen är ett självklart drag.
Tror du de bevakar de blinda ytorna med spanings patruller?
Jag skulle, om jag vore dem.
Vi behöver göra deras patruller en del av vår plan.
Få deras taktik att jobba för oss.
Så här skulle jag göra.
På position kod Deacon.
Så behöver vi tre civila frakt skepp som bete.
Vilket betyder att passagerarna måste överföras till andra skepp.
Som redan är överfulla.
Ja, om du godkänner det.
Fraktskeppen hoppar in i fiendes stjärnsystem.
På extremt långt radar avstånd från Cylon asteroiden.
Galactica hoppar hit.
Nära nog att skicka ut Vipers mot basen.
När fraktskeppen kommer in i system kommer de bryta tystnaden.
De kommer att agera som skepp som kommer efter tylium.
Och låtsas om att de inte vet om Cylonsen.
Cylons kommer att höra deras meddelanden.
Och skicka ut Raiders efter dem.
Detta kommer att lämna basen rätt så sårbar.
Vi kommer att ha Raptors ute redan för att hålla ett öga på Cylon.
När Cylons rör sig mot fraktskeppen.
Galactica Viprarna kommer bakifrån och förstör basen.
Utan basen, kan de inte agera, eller tanka.
Vi slår ut dem och tar tyliumet.
Vad händer med besättningen på det civila betes skeppen?
De kommer ha FLT driften igång, och hoppa direkt om det blir problem.
Hur många döda kan vi räkna med?
Det kommer kosta oss.
Om ni lyckas, vad gör ni för att Cylons inte kommer tillbaks med förstärkning?
Ingenting.
Men om vi har en chans att ta ut den basen.
Så köper vi oss lite tid.
Varför?
Om du springer från mobbaren.
Så kommer han fortsätta jaga dig, men om du stannar upp...
Och slår till han riktigt hårt där det känns.
Så kommer han tänka en gång till, innan han kommer igen.
Så det är antingen det här, eller få slut på bränsle och bli utrotade.
Ibland måste man slå till hårt.
Nåväl, fraktskeppen är dina. Lycka till, allihopa.
Operationen startar om 48 timmar.
Det här är vårt mål.
En Cylon bas?
Och du är Cylon experten.
Vi måste ta ut deras militära anläggning.
Utan att förstöra tyliumet under ytan.
Exakt.
Ett kärnvapen skulle förstöra Cylonen.
Men strålningen skulle göra mineralen trög och ostabil.
Jag ser ert dilemma.
Ni har tur, vet ni det.
Upparbetad tylium är otroligt massivt,
en halv miljard megajoules per kilo.
Med rätt värme och kompression, från en vanlig bomb.
Skulle ni kunna få en lagom ödeläggande explosion.
Utan radioaktivt spridning.
Allt vi behöver är att hitta rätt ställe.
Ni måste ta ut en bearbetnings tank för raffinaderi tylium förarbetning.
Det är mer ostabil än själva bränslet.
Och vart skulle det vara?
Jag behöver din hjälp.
Jag är smickrad, Gaius.
Men jag vet ingenting om tylium raffinaderier.
Inte jag heller.
Kom igen, du måste veta något.
- Vart jag ska säga att de ska bomba? - Nej.
- Men Gud vet. - Oh, bra.
Så Gud vill inte att jag ska förstöra basen.
För att de är Cylons, rätt?
Gud är inte på någons sida.
Han vill bara ha din kärlek.
Öppna ditt hjärta till honom, och han kommer visa vägen.
Det skulle vara enklare om han kom och talade om det för mig.
Du måste begrava ditt ego, förbli anspråkslös.
Om du frågar mig.
Gud skulle behöva rensa sina öron, då kanske han kan höra vad jag säger.
- Slappna av i nacken. - Varför, vad ska du göra?
- Jag sa, slappna av. - Men snälla inte...
Vart skulle bearbetnings tankarna vara, Doktorn?
Där, Precis där.
Slå till mot en av dem och stället smäller upp som en tre kilotons bomb.
Bra jobbat.
Kraftfullt, så beslutsamt. Levererat med sån elegans.
Han pratade inte med mig.
Gud pratade inte med mig.
Det var en lögn.
Jag bara tog en plats på måfå.
Han pratar inte alltid med ord, Gaius.
Så hoppet...
Av hela mänskligheten avgörs av min vilda gissning.
- Givakt på bryggan. - Lediga.
Hur är knäet, Starbuck?
Det kommer vara bra, tänker inte missa detta.
Apollo leder anfalls styrkan. Du får avvakta på denna.
- Jag är den bästa piloten du har. - Inte just nu.
I strid, så måste du dra upp 6-7 G's.
Doktorn säger att ditt knä inte klarar det.
- Då har han fel. - Har han?
En Viper-finjusterrakets-gaspedal...
Behöver så mycket kraft.
För att aktiveras.
Nu är du inne på ditt anfall.
De skickar iväg deras missiler.
Så du behöver hålla ner pedalen.
Och nere totalt.
Och hålla ut en 6 G vändning.
För 10 sekunder eller du dör.
10, 9, 8...
7, 6, 5, 4.
Det här är bara 3 G, Starbuck, inte 6.
Jag är ledsen, det är tufft.
Men du stannar hemma.
Håll inträdet lågt och snabbt.
Använd terrängen för att gömma dig tills sista sekunden.
Se till att du ger flank trupperna tillräckligt med tid.
Så de kan försvaga försvaret.
- Du tror inte jag klarar det här? - Självklart gör du det.
Det kommer gå bra.
Du är orolig över att jag inte kommer komma ut från det här.
Med en högrisk ögonhinne-lossnande manöver...
som Starbuck skulle göra.
Kara, jag är ledsen att du inte kommer med.
För alla skulle känna sig mycket bättre, jag också.
Om du skulle vara med oss.
Men det här är ingen ego tripp, det här är mitt jobb.
Och tro inte för ett ögonblick att jag inte får det gjort.
Jag hoppas det, vi har bara en chans.
Klanta inte det, genom att tänka för mycket.
En sak som är bra att vara på rymmen efter ett kärnvapen krig...
ingen kvar som klagar om vi gömmer oss i deras lada eller plundrar deras skafferi...
medan man är på väg att stjäla ett skepp, och komma bort från planeten.
- Det är konstig, eller hur? - Vad?
Att vi inte har sett en enda levande mänsklig varelse...
sedan den du sköt och räddade mig.
Vi lever fortfarande, varför ingen annan?
Gömmer sig väl i skyddsrummen eller någonting sånt.
Två flyktvägar och underbar utsikt, vad kan vara bättre?
En fjäder säng med silkestäcke.
Är du hungrig?
- Jag vet inte, vad har vi? - Jordnöts smör.
Bruna bönor, majs.
Vad sägs om lite chili?
Ett enkelt "nej" hade varit bättre.
Sharon, har du tagit anti- radioaktiv medicinen?
Jag tror det var de kalla bönorna vi åt i eftermiddags.
Är du okej nu?
Ja..
Hur långt tror du det är till Delphi?
Åtta, kanske tio dagar om vi rör oss snabbt.
Om vi startar tidigt kan vi vara där snabbare.
Kan du inte sova?
Inte jag heller dagen före en stor operation.
Mark II.
Bra skepp.
Fick ut mig från många svåra situationer.
Jag har något till dig.
Tillhörde din farfar.
Min mor köpte den till honom när han gick ut juridik skolan.
Ser du graveringen på den?
Ja, ser det knappt, men...
Han var en bättre far än vad jag var.
Far hade med sig den i rättegångarna.
Försäkrade att han alltid vann, om han inte glömde den.
Så du är ängslig också?
Över vad?
Du vet, ibland känns det som hela skeppet...
tänker att Starbuck skulle vara bättre.
Inte jag.
Hur kan du var så säker?
För du är min son.
Få lite vila.
Du kommer behöva det.
Pappa...
Du får tillbaks den.
Bäst för dig, annars smiskar jag upp dig. Det är en bra tändare.
Sharon. Vakna upp.
- Vad i helvete! du dödade henne. - Låt mig se.
Vi måste sticka, på en gång.
Vänta lite. Jag såg henne. Jag såg hennes blod rinna ut på mig.
Nu drar vi.
- Vad i helvete är det som händer? - Jag vet inte, vi klurar ut det sen.
Hopp komplett, sir. Dradis ser inget annat än en röra.
Som vi trodde. Kan inte se någonting.
Vi är nu i anfalls läge från Cylon basen.
Konstallationshopp komplett, läge Deacon.
Initierar sök mönster, Delta.
Mineral skepp Bravo, Delta, Wilco.
Mineral skepp Nebula, Delta initierad.
Nu är det dags.
De måste ha hört det där.
Nu kommer de försöka lokalisera dem.
Och när de gjort det?
Om de tar betet, bryter helvetet lös.
- Och tills det? - Så väntar vi.
Galactica, Boomer.
Tally, 90 plus, mot Deacon.
Fart, 250.
Cylons har sett fraktskeppen, och är på väg mot dem.
De tog betet.
- Mr. Gaeta, skicka ut Strike Force 1. - Ja, sir.
D, skicka ut Strike Force One.
Lystring. Piloter, bemanna skeppen.
Piloter, bemanna skeppen.
- Hur hårt vart de lurade? - Boomers rapport sa 90 plus.
Dem skickade ut nästan hela deras styrka.
Ge dem ett helvete, sir. Avfyrar.
Attack styrkan på väg.
Jag hoppas Lee kan...
Lee är inte problemet.
Ta en titt på dig själv.
Jag fick gå igenom samma sak.
När du är i cockpit, då har du kontrollen.
Det är svårt att ge upp.
Det hade varit mycket lättare om jag hade flugit med dem.
Allt du kan göra nu är att vänta och hoppas att du inte gjorde några misstag.
Jag ville aldrig ha så här mycket ansvar.
Cylons fråga aldrig oss vad vi ville ha.
Välkommen till stora ligan.
Galactica, Crashdown.
Tally, 50 plus på mötande kurs.
Repetera. 50 plus inkommande.
Vad betyder det?
Det betyder att en Cylon patrull har sett vår attack stryka.
Basen skickade ut 50 Raider för att möta dem.
Femtio Raiders?
Det betyder att vi är utnumrerade 5 mot 1?
Var det inte meningen att betet skulle ta hand om det?
- Cylons var för smarta för det. - Frack.
Tid till mötande, 2 minuter.
Fireball...
Flera banditer, vänster 10 högt, avstånd 40.
Fri vapens avfyring.
Hot Dog, visuell tally, tryck.
Hot Dog, bromsa höger.
Fireball, din sexa.
Jag är träffad, skjuter ut mig.
Stopp!
Deadbolt, Spinner. Två banditer närmar sig från höger.
Galactica, Hot Dog. Kraftigt underläge. Att klara uppdraget tveksamt.
- Det här låter fan inte bra. - De blir slaktade där ute.
Mr. Gaeta, avbryt Strike 1.
Strike One, Galactica. Kom tillbaks.
Repeterar, avbryt uppdraget och kom tillbaks.
Galactica, Stubb.
Cylon attack styrka vänder ifrån betet och åker mot Galactica.
Noterar Raider inkommande.
Cylons hörde vår återkallelse, eller hur?
Betyder det att den första vågen av Raiders...
ignorerar betet och kommer efter oss?
Det är exakt vad det betyder.
När ska vi skicka ut ReservVipers för att försvara Galactica?
Det finns inga reserver. Allt är redan på spelbordet.
Nu sätter vi allt på ett kort.
Starbuck, det är din plan.
Mr. Gaeta...
Kan du säga till D att informera Apollo att bakdörren är öppen?
Ja, Löjtnant.
D, skicka ett meddelande till Kapt. Apollo.
Meddelande "Bakdörren är öppen."
Apollo, Galactica. Bakdörren är öppen.
Må Gud vara med dig, Apollo.
Lt. Thrace, varför sa du inget till mig.
Att vi hade en gömd attack styrka i fraktskeppen?
- Vi... - Det var mitt beslut.
Jag gav bara instruktioner till dem som verkligen behövde veta.
Gamla vanor är svårt att få död på.
Så du tror fortfarande att du kan klara det?
Om Dr. Baltars information är korrekt.
Och vi inte blir nerskjutna av Cylon Raiders.
Som är på väg mot oss nu.
På tal om det, jag behövs i CIC.
Initial markering om 5 sek.
Flank styrkan anses het.
Okej, nu gör vi det här.
Kom igen, Lee. Allt hänger på dig.
Inkommande!
Fri eldgivning. Per nummer, folk.
Målet i sikte, ton och låst.
Avfyrar.
Ton och låst, avfyrar.
Vad fan hände med missilerna?
Kom igen.
Do blockerar guidnings systemet.
Strike två, Apollo.
Då åker vi tillräckligt nära så behöver vi inte guidnings systemet.
Vi måste spränga det manuellt.
Wilco, Apollo. Åker in.
Chuckles!
Oh, frack.
Chuckles tog en smäll, han är nere!
Nu har de vår angreppsaxel nollad.
Finns inte en chans att komma nära.
det måste finnas.
Vi måste ut ur denna flank.
Vi måste ner under. Ner där målet är.
Jag har en idé. Jag ska ta en närmare titt.
Kommendör på bryggan.
Återgå.
Första vågen av Cylon är här om tre minuter.
Meddela Strike 1 Viprarna.
Att de kan sluta fly. Och skjuta ner de jävlarna.
Ja, sir.
- Attackerar Cylon stridsplan. - Plan i sikte, ton och låst.
Oh, Nej. Gör det inte, Lee.
Transport tunneln är fri, jag åker igenom den.
Är du inte klok, Apollo.
Vad händer?
Kapten Apollo flyger in i transport tunneln.
Hoppas den leder till raffinaderiet.
Har han blivit helt galen?
Det finns ingen garanti att den leder någonstans.
Kom igen, skärpning, Lee.
Okej, jag är genom tunneln, de kan inte skjuta på mig här.
Där är du.
Okej, jag har dig, jag har dig.
Galactica, Apollo.
Uppdraget utfört.
Ja!
Du kan tala om för Dr. Baltsar att han hade rätt.
Det blev ett jäkla fyrverkeri.
Och det finns massa mineraler för oss i dalen.
Nu när detta ställe är historia.
Gratulerar, Doktorn. Det fungerade.
Det gjorde det.
Det fungerade.
Jag är ledsen, Fru President. Jag är ledsen.
Behöver inte be om ursäkt.
Tack vare dig så har vi bränsle så det räcker några år till.
Kommendör, Strike 1 rapporterar om att Cylons drar sig ur.
Anhåller om lov att gå efter dem, sir.
- Säg till dem att förfölja och förgöra. - Uppfattat.
Strike 1, skär upp dem.
Apollo, din magnifika jävel.
Det var en helvetes flygning och kunde inte gjort det bättre själv.
Jag är ledsen, men vad sa du?
Jag sa att jag inte kunde gjort det bättre själv.
Man får tacka.
Jag hade mina tvivel.
Jag också.
Jag var inte säker på att din galna plan skulle fungera trots allt.
Du förtjänar den här.
Crash.
Har du läst om Pythian profetian, Gaius?
Inte sedan 6:e klass.
Kan inte säga att forntids historia är min favorit.
Du borde vara mer uppmärksam.
På vadå?
"Allt detta hände förut. Allt detta kommer hända igen."
Alla känner till den versen. Vad menar du?
Kommer du ihåg den här?
"Led av ormar numrerade två och tio."
Viprarna. Är det ormarna?
Det är en senare vers, Gaius. Du borde läsa den.
"Även om utgången gynnade det få...
så ledde det till konfrontation... i Gudarnas hem."
Säger du att Gud ledde mitt finger till det där målet, för någon...
mystiskt bibels avsikter?
Du är en del av Guds plan, Gaius.
Så Gud ville att jag skulle förstöra Cylon basen.
Du gjorde det bra. Du gav dig själv till Honom.
Ja, kanske gjorde det.
Det finns ingen logisk förklaring till det.
- Jag var... - Är.
Jag är ett instrument av Gud.
Översättning: MASTA6 - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se